Altenberger Dom, Buntglasfenster